Credeți c-ați avut o zi grea la serviciu?
Dar nu ca a mea.
Ăsta nu-s eu.
Nu. E partenerul meu.
O sugeți!
Iată-mă și pe mine!
Acum trei sau patru zile nu știam că lumea asta există.
Dar acum trei sau patru zile...
nu făceam parte din D.O.P.
D.O.P. Departamentul Odihniți-vă în Pace
ACUM TREI, PATRU ZILE
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
titrări Team
Te-am auzit de la o poștă când veneai.
O franțuzoaică nu te poate surprinde.
Pe mine?
Mă simt ca un geniu acum. Dacă plănuiai mai bine...
Bine, geniule, e un portocal în grădină.
Îmi place acolo.
Da, este un portocal în grădină. Ce ciudat...
- Nu știu cum a ajuns aici. - Nici eu.
- Știi că-i un semn de prosperitate. - N-am auzit niciodată așa ceva.
Este. Întreabă pe oricine în Florida.
Nu. Ești nebun. Nu va supraviețui peste iarnă.
Nici noi... în casa asta friguroasă.
E dragoste în casa noastră friguroasă.
Dar nu vrei mai mult?
Mi-am făcut mereu probleme cu banii. Nu vrei o casă adevărată, o mașină?
Nu-mi fac griji de bani cum îți faci tu.
Am tot ce am nevoie chiar aici.
Îl am pe soțul meu...
Vei avea mereu asta.
Trebuie să plec la muncă.
- Îți spun eu când poți pleca la muncă. - Serios?
Ai grijă la glezna aia. Te iubesc, scumpo!
Pa. Te iubesc!
Observ c-ai pus poza mea în vitrina cu trofee.
Ia uită-te la asta! Deja imortalizat.
Locul potrivit, timpul potrivit. Ce pot spune?
- Bună, Bobby. - Bună.
Garth, Dumnezeule, ia-ți un halat. Întinzi prea mult prosopul.
- Bună dimineața, partenere. - Bună dimineața.
Băieți, ne place să veniți la întâlnirea sindicală de luni.
- Doamne, Murphy. - Îți împușc chestia! Pleacă de aici.
E devastator. Mai durează ceva până îmi scot imaginea din cap.
Ce ai făcut cu a ta?
- Am îngropat-o. - Serios?
Credeam că glumești. Nu-i cea mai rea idee.
E atât de rece și ai îngropat-o.
Ascultă, Bobby...
Mă retrag.
Te retragi?
Pentru tine nimic nu se schimbă.
Fă orice dorești.Pentru mine s-a terminat.
Nicky, am spus că mă ocup de toate.
Nu despre asta vorbesc, Bobby.
Îți spun de felul cum m-a privit de dimineață.
Știu eu mai bine.
Ne-am dus pentru a face o arestare.
Pe care am făcut-o.
Nu ne așteptam să ne pice aurul ăsta în brațe.
Dar apoi s-a întâmplat.
Așa o văd eu.
Fă-o pentru Julia. Pentru viitorul vostru împreună.
E simplu.
E fericită și nu vreau să risc asta.
Îmi pare rău, amice.
Ai dreptate.
Urăsc când ai dreptate.
Trebuie să predăm marfa.
Uite cum se duce barca mea de viteză.
Nu-ți fă griji. Nu te dau de gol.
Fă orice dorești.
Nu. Mă vor repera și pe mine.
Vom îmbătrâni împreună săraci.
Ascultați! Îl avem pe Garza.
Avem o adresă.
Îl aveți pe Garza sub supraveghere?
Un informator ne-a dat pontul. E acolo. L-am prins.
Suntem pe treabă, partenere.
Altă poză în vitrina trofeelor.
Știi cât am așteptat ca Garza să o dea în bară?
Tipul e un dealer de droguri, un ucigaș de polițiști
și are 30 de tipi cu el. N-o să se lase ușor.
Așteptați vorbe de duh, motivante din partea detectivului Bobby Hayes.
Să nu ne lăsăm împușcați azi.
Bun sfat. Ești un polițist bun.
Sfatul detectivului Hayes este să evităm a ne lăsa împușcați.
Și toți ar trebui să-și pună brățările norocoase.
E medalionul bunicii mele cu Sfântul Cristofor, nemernicule.
E adorabil.
Îl port pentru protecție.
Pentru protecție? Oprește gloanțele?
Sau te oprește să obții întâlniri?
Să mergem!
Mișcați-vă! Să mergem!
Mișcați-vă!
Ține-te după mine. Să mergem pe urmele lor.
Vezi să ai grijă de tine.
Cioc-cioc.
Poliția, poliția!
Ofițer de poliție.
Îl văd pe Garza.
E pe scări.
La naiba! Garza a ieșit pe geamul din sud.
- Dumnezeule! - A fost cât pe ce!
Ce naiba faci?
Aproape m-ai prins dar nu te pot lăsa să predai tot aurul.
Ce?
Ce zi grea, nu-i așa?
E normal să fii un pic încordat la început.
Vreau să știi că sunt aici să te ajut.
Am stat în scaunul acela.
Așa că nu te grăbi.
Acomodează-te.
Să mă acomodez cu ce?
Hai geniule, știu că poți.
- Asta-i o glumă? - Foarte amuzantă.
Am murit?
Să fim sinceri. A fi polițist corupt e unul dintre joburile
cu procentaj mare de împușcare în față.
- Eu nu-s așa. - Serios, frumușelule?
Cum te simți când ești pe drum spre judecată.
Confortabil?
Te simți glorios?
Sau ești un pic îngrijorat că te duci în jos.
Mă gândeam eu.
Ești un norocos, Nick.
Ai talente pe care le dorim.
Te lăsăm să alegi. Poți alege... judecata, ori...
... poți intra în D.O.P.
D.O.P.?
Departamentul Odihniți-vă În Pace.
Înțeleg.
Pur și simplu pune...
...noi găsim oameni morți ce au reușit să scape Judecății.
Îi trimitem înapoi jos, acolo unde aparțin.
Călătoria e de 100 de ani.
Dacă spui DA te trimitem în orașul natal, Boston.
O fac.
- Nu va merge. - Ce nu va merge? Am zis că accept.
Știu ce gândești.
- Nu-ți vrei viața înapoi. O vrei pe Julia.
Nu. Mi-ai cerut să vă ajut și sunt aici s-o fac.
Chiar crezi că nu te pot citi?
Știu tot ce trebuie legat de tine.
Nu risipi șansa asta, Nick.
Știu că ți-ar prinde bine o recomandare la ziua judecății, bine?
Cred că m-ai înțeles.
Mai ai întrebări?
Ce este cu muzica asta?
N-am idee.
Cântă mereu.
Pare să relaxeze oamenii.
- Hai s-o facem. - Excelent.
Te va gâdila un pic.
Ce mama mă-sii...
Haide, vino încoace!
Încetați!
Aici îi ținem. Noi îi numim mortăciuni.
Par oameni obișnuiți așa că nimeni cu excepția noastră nu știe
că pe dinăuntru sunt monștrii.
Dacă mori sufletul îți putrezește.
Și odată cu el și lumea.
Încălzirea globală, ciuma neagră, incompatibilitatea celulară. Ai priceput?
Fără D.O.P. omenirea ar fi fost invadată de mortăciuni de prin 1954.
Care sunt opțiunile de rămânere?
150000 de oameni mor în fiecare zi.
Nu e proiectată pentru un asemenea volum.
Bine ai venit în liga mare.
D.O.P. Boston.
Ei sunt cei mai mari ofițeri de poliție ce au trăit vreodată.
Suntem a treia mare secție de poliție.
- Care-i prima? - Boca. D.O.P. Scottsdale e pe doi.
Crede-mă că se întoarce moda părului de pe piept.
E cam mult de înmagazinat în prima zi.
Dar stai liniștit că-ți explică totul partenerul tău.
Nu. Luați-vă mâinile de pe mine.
Am spus să vă luați mâinile de pe mineeee!
Haide, Roy!
- Dacă sunt singurul serviabil. - Iisuse!
Geniule!
- Roy! - Ce este?
Se ducea spre ușă.
O să îndrept o armă spre el dacă te simți mai bine.
Vrei să ai probleme cu Eternele?
Știm amândoi despre ce e vorba, nu-i așa dulceață?
Nu-i vremea, Roy.
De ce nu acum? Sunt liniștit.
Roy fă cunoștință cu noul tău partener, Nick Walker.
Am mai discutat asta și înainte. Lucrez numai singur.
Nu ai de ales, Roy.
Trebuie s-o meriți.
Haide să mergem, bobocule.
Vă rog să urmați toate regulile de igienă.
Haide, nu fi timid.
Ofițerii D.O.P. trebuie să se spele pe mâini înainte să se întoarcă la muncă
Savurează călătoria.
Nu v-ați gândit să ascundeți locul ăsta un pic mai bine?
Când ți-ai reparat ultima dată video-ul?
Că bine zici.
Așa este, te-ai întors. Să nu-ți uzi pantalonii. Haide.
Vom întârzia. PROCTOR se pregătește pentru închideri.
Urcă.
Te-a dezamăgit turnura?
Mai mult chiar.
Avem multe de vorbit dar deocamdată te las în ale tale o clipă.
Momentul ăsta nu-i legat de mine. E despre tine.
- Să lași trecutul... Mersi că mă lași în ale mele.
- Am să te aștept. - Bine.
Știi cum a fost la înmormântarea mea?
O adunătură de vaci mi-au târât oasele într-o cavernă.
A naibii de cavernă.
Iată că vine momentul.
Acum ai grijă.
Julia! Julia!
Sunt aici.
Nu știu cum dar sunt aici.
Îmi pare rău dar nu te cunosc.
Nu putem doar să vorbim?
- Lasă-mă... - Să mergem undeva...
Julia!
Care-i problema ta?
- Nenorocitule! - Pleacă de aici.
Înapoi pe medicamente!
Scoate-l de aici.
Dă-mi drumul!
- A mers bine pentru tine. - Ce s-a întâmplat?
De ce nu m-a recunoscut?
Pentru ei nu mai semeni cu cine erai.
Dacă încerci să le spui cine ești iese deformat.
Universul în înțelepciunea lui nu te lasă să te desconspiri.
E mai inteligent decât noi.
E o nebunie.
Consideră-l programul Universului de protecție a martorilor.
Și cum arăt?
Uite aici! Astea sunt actele tale.
Câteva federale, o mulțime de folos... Niciodată nu vom avea acces.
Serios? Un bătrânel chinez?
Dar tu?
Parcă văd o interfață.
Să te pun la curent.
Când călătorești cu mine o faci cu cel mai bun.
Lași trecutul în urmă, așteptările sunt mari...
Lucrurile vor veni rapid la tine. Vor veni fierbinți, vor veni ude.
Ude?
Învață să conduci, tâmpitule!
Ai mai condus înainte?
Te vei uda la picioare la o ridicare standard.
Găsește suspectul, testează-l să vezi de-i mortăciune.
Ia uită-te ce glezne are fata aia.
La asta te uiți? La glezne? Asta te înnebunește?
Pe vremea mea femeile se îmbrăcau conservator.
Asta te face mult mai puțin ciudat.
Mai exact când a fost timpul tău?
1800 amice.
Eram numit om al legii.
Șerif Roycephus Pulsifer.
- Roycephus? - Atunci era considerat un nume sexy.
Sună ca o boală cu transmitere sexuală.
Fii atent la condus.
- Nu am tras cu ochiul la soția ta. - Nu mai spune o vorbă despre ea.
Ascultă, bobocule, mai bine păstrezi distanța.
S-a terminat totul între voi.
Fă-ți griji de tine, partenere.
Nu ești partenerul meu, bobocule.
Stai doar pe locul din dreapta până consider eu de cuviință.
Am avut un partener.
Cel mai mare om pe care l-am cunoscut.
Până ce m-a împușcat în spate.
La asta te aduc partenerii.
Mie îmi spui? Cum crezi că am ajuns aici?
Ai fost împușcat cu un glonț modern.
Mi-ar fi plăcut un glonț modern. Din punct de vedere sanitar.
Exact așa am simțit când a trecut prin fața mea. Sanitar.
Termenul "partener" a murit odată cu mine.
- Am înțeles Royciphus. - Roycephus.
- Spune-mi Roy.
- Aveam de gând să fac asta. - Sau Cephus.
Ascultă aici.
Asta-i o chestie tactică, bobocule.
- Tactică? O pungă cu mâncare indiană? - Da.
Mi s-a spus că e posibil să fie o mortăciune în clădirea asta.
Mortăciunile lasă o vrajă rea.
Infectează totul în jur cu sufletul lor.
Totul pentru mai rău.
Oameni sau lucruri.
Ia uită-te! Cei morți vor să scape.
Ucigașe de suflet.
Îi tragi unei mortăciuni cu una din asta în cap.
Trebuie să fie capul.
Personal, mă încântă mai mult fața.
E goana ta din Univers.
Ei nu ne pot răni. Noi însă da. Așa că să fii atent unde tragi.
Am văzut asta la siguranța armelor.
Adevărat. Și la cea de la gleznă?
Armele astea nu fac ravagii aici.
Ține-ți ochii departe de gleznele mele.
Ia să vedem ce lipsește.
Și mai promițător.
Întotdeauna e cea mai liniștită.
Ești pregătit?
Am nevoie de tine. Pregătește-l pe omul de zăpadă.
- Văd fierbinte. - Încerci să suni ca un polițist?
Sunt multe lucruri ciudate pentru mine.
Trebuie să înveți limbajul.
Eu sunt omul de zăpadă. Nu-ți fă griji.
Ofițerul mai în vârstă trebuie să bată primul, bobocule.
Am 15 ani în poliție. Termină cu faza cu bobocul.
Ai mai făcut asta dar nu știi ce te așteaptă după ușă.
Vrei să arunci la toaletă cei 15 ani? Pentru că asta nu-i așa.
Nu eu, tu faci cărțile.
Stanley Nawlicki, suntem de la departamentul sănătății.
E vreo problemă?
Dle Nawlicki suspectăm că ați fi mort.
E chiar necesar?
Fără supărare dar păreți nebuni.
Nu ne-am supărat. E doar un test de rutină.
Dar n-am murit.
E de râs. Verificați-mi pulsul.
Bobocule, prima întrebare.
E târziu de miercurea cenușii.
Un tânăr asiatic dintr-o Acura îți oferă un platou cu pui vandaloo.
Accepți?
Cum ar trebui să răspund?
Tu să-mi spui.
Bine. Răspunsul e NU.
Care-i problema? Tânărul? Cenușa?
E mașina sedan japoneză?
Probabil e mâncarea indiană.
Poate că-i urăști pe indieni.
- Nu. Asta e... - Continuă.
Tânărul e armenian.
E ziua de Rash Hashanah. Mâncarea e Saag Paneer.
- Nu doresc. - De ce nu?
E prea picantă? Prea terci?
Nu poți mânca în timpul interviului. Nu vreau ca cineva...
Să ce?
Cartea!
Mașina e un galben-verzui Scion. Suntem la solstițiu.
Mâncarea e pui Tikka Masala.
- Nu. - Ba da.
Platou de pui Tikka.
Da. Ăsta-i o mortăciune.
Apare gura mare!
Nu-i toată pentru turnătorii.
Metaforic vorbind.
Pentru un motiv anume mâncarea indiană pare să funcționeze.
Poate că e chimenul.
Îl poți aresta tu pe ăsta. Fac cinste.
Nu. Nu mă apropii de așa ceva.
Unde-s ăia 15 ani acum, omule de zăpadă?
Trebuie să te acomodezi vizual și cu profilul de miros.
Haide.
Întinde-le! Haide.
Hai mai repede să terminăm odată.
Probabil știe că s-a terminat.
- Pune mâna pe el! - Pune toate mâinile la spate.
Cătușe spațiale proaste.
Ai luat-o!
Pune mâna și pe restu'.
La naiba!
Scoate-mă afară la el!
- Cam târziu la petrecere. - Poftim?
Nu te încorda. E petrecere.
Dă-mi un motiv.
Nu trebuie să fie unul bun.
Nici măcar nu trebuie să aibă sens.
Haide sus.
Ai remarcat că suntem destul de rezistenți.
Doare totuși.
În așa fel funcționează.
Bine. Cred că e aproape de înțeles.
Chiar vei căuta printre alea?
Să întocmim raportul.
Nu te-ai descurcat în cameră, dar ai răspuns bine la partea aeriană.
Organele tale interne mi-au asigurat o aterizare foarte moale.
Ai o foarte impresionantă zonă de deformare.
Cu excepția faptului că te-ai lăsat atacat direct...
- Taci! - ... ești tare.
- Opt plus. - Taci!
Oprește-te! Taci!
Tu vorbești.
Ai vorbit la înmormântarea mea.
Ai vorbit și când ai sărit de pe clădire.
Vorbești non-stop din clipa când ne-am întâlnit.
Nu, nu, nu. Taci!
Taci și lasă-mă să mă descurc.
Te-ai descurcat?
Cred c-am fost un pic generos cu plusul de la opt.
Cred că mai bine îți iau nota.
Nu te încorda.
Pălăria mea!
Ai nota patru.
Pot să iert faza cu autobuzul. Dar pălăria mea...
Acum nici nu vreau să vorbesc despre.
Să mergem! Timpul e esențial.
- Ce naiba-i asta? Exercițiu de incendiu? - N-ați mai văzut așa ceva.
Se pare că toate mortăciunile s-au mutat în Boston săptămâna trecută.
Ce v-am spus. Întoarceți-vă acolo. Găsiți-i și puneți totul sub control.
Dacă n-aveam nevoie de tine pe străzi...
Ce? Oricum îți aparțin. Nu fi un clișeu.
L-ai făcut să iasă pe fereastră. Ești mai bun de atât.
M-ai pus cu începătorul ăsta de aici.
Nu fă o așa mare pierdere.
Ai avut probleme să faci pe șeful, așa-i?
Credeam că asta ai vrut.
Îi voi face jocul.
Și nu aparțin nimănui.
Cu nerăbdare, am notat...
- Haide să mergem. - Oricum nu contează.
Roy, Nawlicki încerca din răsputeri să protejeze aurul ăsta.
Nu crezi c-ar trebui să vedem ce este?
Crede-mă că nu-i nimic. 99 la sută sunt motive religioase.
Sunt o porcărie.
Și cum rămâne cu acel unu la sută?
De asta le închidem aici.
Ambalează-le și etichetează-le. Ascunde-le adânc.
- Astea-s toate? - Da.
Vă rog să semnați aici.
- Roy, ascultă-mă! - Ce e?
Lui Nawlicki îi păsa suficient de aurul ăla.
Da?
Încerca să-l ascundă de noi. De ce?
Acuma ești paralel?
Mă gândeam să urmărim pista.
Geniul are un plan.
Geniul vrea să iasă pe stradă și să verifice.
Cred că mă poți ajuta. Știi de ce?
Pentru că fiecare mare polițist pe care îl cunosc are un informator.
Marele Roy trebuie să aibă unul.
Vrei un informator?
Marele Roy îl are pe cel mai bun.
Elliot, e o mortăciune cu probleme.
Nu-i pasă decât de Red Sox.
Mai stă pe aici în schimbul informațiilor.
Poftim.
Bună dimineața.
Are o mulțime de spațiu.
Nu pot lua nimic.
Desigur că nu, doar ești mort. D.O.P nu mănâncă și nu doarme.
Ești aici să dai cafteală mortăciunilor. Asta-i tot.
- De ce ai mânca asta? - Savurez masa.
Cum merge Elliot?
Suntem sus dar lovesc ca naiba.
Vom rata.
Distrează-te.
Salut, Elliot.
De ce aleargă amicii tăi după astea?
Bobocule!
Aia e o probă.
Credeam că ești un rebel, Roy.
Am luptat pentru nordiști.
Te supără dacă mă întorc la investigație?
Du-te și continuă investigația.
Spune-mi ce-i asta, Elliot.
Arată ca o bucată mare de aur.
Nu va merge. Mai încearcă o dată.
Ia-ți mâinile de pe mine.
Poartă-te bine, Elliot, că din cauza mea stai acum așa comod și nu într-un coșciug.
Nu te plimbi prin deșert să-ți iei înapoi degetul de la un coiot.
Voi, polițiștii, sunteți la fel.
Întotdeauna obsedați de oferta mai mare.
Cum a fost la înmormântarea ta, începătorule?
Ai plâns când i-au dat soției acel frumos steag împăturit?
E distractiv.
Cred că amândoi știm că nu există Red Sox în partea cealaltă.
De ce nu cooperezi?
Îmi cer scuze pentru atitudinea mea.
- Mă pot uita mai atent, dle? - Desigur.
Îmi pare rău să te dezamăgesc dar asta-i o porcărie.
Uite ce e. Mortăciunile sunt sentimentale.
Cred în talismane.
Dacă erau altceva ar fi o neliniște afară.
Eu aș ști.
Am terminat aici.
E o porcărie.
- Ține asta pentru mine. - Da, dle.
- I-ai dat aurul? - L-ai văzut agitat?
- L-am prins. - Prins? Cum adică l-am prins?
Ce avem noi? El are aurul.
Pe care i l-ai dat tu.
Ce naiba se întâmplă cu tine?
Sunt supărat din cauza pălăriei.
Ia te uită.
Trebuie să te învăț aplicarea legii moderne.
Asta se numește "dă-i câinelui un os".
Oase?
Ce face?
Ce ciudat. E fostul tău partener. Cel care te-a împușcat mortal.
Bine. Sunt interesat. Toți suntem interesați.
Cred că te păcălea.
Tipul ăla i-a înmânat aurul.
Lasă-mă să mă gândesc.
La ce să te gândești. Te-a jucat pe degete.
Propriul tău partener.
Și se culcă și cu soția ta.
Pentru că asta e casa ta, nu-i așa?
Umilință totală.
Cu pantalonii jos în supermarket.
Nu se culcă cu Julia.
- Pui pariu? - Da. Haide.
Câștigătorul îl împușcă în față pe pierzător de câte ori vrea.
Nu sunt sută la sută încrezător cu ținuta.
Întotdeauna de la Mike.
Nick se oprea să cumpere pentru tine.
Mulțumesc!
Mulțumesc, Bobby!
Julia, Nick se simțea bine?
Era preocupat de ceva?
- Nu. - Bine.
De ce?
Îmi pare rău că trebuie să fac acum asta.
Nick a spus că a îngropat ceva.
Poate că nu-s împreună. E cam ciudat că-i aici.
Sau poate c-ai ceva pornoace pe laptop. Asta înțeleg.
De fapt, e elegant.
Mi-a dat asta. Știa că-mi doream.
Ce vrei să zici? C-a făcut asta doar să ascundă ceva sub el?
Nu știu. Dar trebuie să mă uit.
Am sperat să mă înșel.
Chiar le-a furat? Of, Doamne, mi-e rău.
Nemernicule, când aveai de gând să-mi spui despre asta?
- Lasă arma jos. - Gura!
- Ia-o de aici. Nu vreau s-o văd. - Nu-ți face griji.
Nu-ți face griji de nimic. A fost prietenul meu cel mai bun.
Nici nu mai știu cine era.
Dă-te de pe mine că-ți rup picioarele.
Vreau o explicație acum.
Am luat ceva.
De la o adunătură de turnători ce făceau afaceri cu arme și droguri.
Nu s-a lăsat cu victime. Punct.
De ce l-ar vrea mortăciunile?
Crezi că știam de treaba asta cu mortăciunile?
Am încercat să-mi fac viața mai bună.
Ai făcut o treabă bună. Ești mulțumit, așa-i?
De ce nu te duci din nou cu chinezul?
Explică-i că a mers bine.
Încă o dată.
Ne fuge aurul.
Haide, nu fii încordat.
Soția mă vede că pe un nimic.
De fapt, te vede că pe un bătrânel chinez.
Apropo, bunicul Chen ne ajută la filaj.
Mă interesează doar ce crede despre mine.
E singurul lucru.
Ce crede ea. Așa sunt. Am dat-o în bară.
Am distrus-o.
- Bau. - Poftim?
N-ai auzit? Bau.
Cred că ești cea mai rea persoană pe care-am întâlnit-o.
Din păcate nu îi vei putea spune c-ai făcut totul pentru ea.
Unde crezi că se află tragedia ta pe scara justiției cosmice?
La nivelul unui cutremur din Pakistan?
- Să omori pentru problemele tale? - Omul a fost destul de important.
Crezi că ești singurul care-a pățit asta?
Cum crezi că m-am simțit când fața mi-a fost devorată de un șorecar?
Dumnezeule.
Trebuie să înveți să te obișnuiești cu durerea. Așa cum fac eu.
Așa cum face un om.
Mă ocup cu videoclipuri muzicale.
Numărul de telefon e pe spate.
Poftim?
Nu sunt o bucată de carne pusă pe Pământ pentru satisfacerea dvs.
Sunt o femeie.
Respectă-mă sau te castrez.
Fii atent. Avem ceva.
Da. E o mortăciune.
Trebuie să fie în legătură cu el.
- Să rămânem pe aur. - Am înțeles.
- Stai așa. Lasă-mă pe mine. - Nu mersi. Te-am văzut în acțiune.
- Pui la îndoială metodele mele? - Nu ai metode.
Scuzați-mă, dle. Câteva cuvinte.
În congelator.
CHIMEN
Dă-mi voie.
Greșeala mea.
Lăsați-mă să ghicesc. D.O.P., nu?
Arătați mișto.
- Tu de la "Panda express". - Dă-i cu briciul.
- Tu, cu... - Ai grijă ce spui.
... sânii ăia magnifici.
Măi perciuni, spune-ne de aur.
Uite. Aici suntem toți prieteni.
Haide să ne ajutăm.
Nu vrei să te preschimbi. Că eu nu vreau.
Nu vrei, nu?
Dacă ne dai servieta și vei începe să vorbești
îți lăsăm întregi perciunii tăi roșcați.
Știi ceva?
M-am săturat să mă ascund.
La naiba. S-o facem.
O sugeți!
Piciorul drept.
Haide măi.
Bine.
Sunteți bine? Cineva să sune la 112.
Sunt bine. N-aveți ce vedea. Trebuie să plec.
Țintește spre cap.
Sunt aici, nenorocitule!
Ce-i asta?
Bau!
Prea târziu, amice.
Aici.
Dacă nu-i prea mare deranjul.
N-am mai văzut unul așa până acum.
Niciodată nu s-a mai întâmplat până acum. Felicitări.
- E ceva fără precedent. - Bine.
Nu trebuia să expuneți mortăciunea în mijlocul străzii, ziua.
Trebuia s-o rețineți.
- E cea mai simplă misiune. - N-am putut-o reține.
- Spectaculos. - De data asta a fost diferit.
Avem dovezi.
Nu investigați. Nu sunteți creativi. Faceți ce vi se spune.
Asta se întâmplă când nu faceți așa.
A fost terifiant.
Ce a mers sălbatic pe străzile din Boston nu a fost uman.
Uite unde am ajuns.
Trebuie să tratați cu ei.
Cine naiba în eternitatea asta sunt "ei"?
Afacerile Eterne. Căderea ciocanului.
Ei bine...
Sunt supărați. Pe drept.
Se pare că ați dat peste ceva important.
Nu fi așa surprinsă, dulceață.
Aurul pe care ofițerii Pulsifer și Walker l-au adus face parte din
artefactul periculos cunoscut sub denumirea de "Stâlpul lui Jericho".
La naiba!
Îi spuneți și tipului nou despre ce e vorba?
Măcar un pic...
Ții minte tunelul prin care te-am tras când ai murit?
E singura modalitate de a ajunge la viața de apoi.
E o stradă cu sens unic.
Acest artefact inversează tunelul.
Mortăciunile vin pe Pământ. S-a terminat cu oamenii.
Distrugere masivă.
Am spart-o în bucăți cu 3000 de ani în urmă.
Acum s-a întors.
Până nu facem rost de restul aurului suntem în alertă maximă.
De asemenea e nevoie de sângele unui dușman.
- Sunt mai multe diagrame. - A ce?
De ce ar face cineva așa ceva.
Sunt aici gata să fac ordine.
Am muncit din greu an după an.
Și tot ce am făcut e amenințat din cauza unui artefact străvechi pentru copii
de acum 5000 de ani?
De ce am mai încercat atunci?
Ești așa mândră de tine.
Am primit un tub important.
Ce e?
Ei bine... ce este?
De fapt... se pare că voi doi nu trebuie să vă faceți griji de alertă maximă.
Nu-mi face plăcere să vă informez că din cauza eșecului epic recent
amândoi ați fost suspendați. Vi s-a luat cazul.
Stai o clipă. Noi reprezentăm cazul.
Noi vi l-am adus.
A fost vorba de noroc.
Va fi o audiere formală mâine după care mai mult ca sigur veți fi eliminați.
Eliminați?
În momentul de criză vor suspenda și apoi elimina cel mai bun ofițer?
Și tipul ăstălalt.
- Preiau ofițeri mai buni. - Nu există așa ceva. Numește unul.
Jacobson, Dubault.
- Haide măi. - Waterson, Carson.
- Jackson. - E destul de bun.
Tipul care lucrează la taco. Să continui?
- Bine, bine. - Mâine e ultima mea zi.
Cel mai probabil.
Îmi pare rău.
Dna Proctor mi-a făcut plăcere. Roy, îți mulțumesc că mi-ai fost mentor!
Am un loc mai important unde trebuie să fiu.
Cine ești?
De ce mă urmărești?
Nu te apropia de mine.
Nu te-am părăsit.
Eu sunt.
Nu.
Deci... felicitări.
Până la urmă ai făcut-o.
Ai primit ce ai vrut.
Se poate să fiu eliminat mâine. Ce crezi c-aș putea face?
Dacă n-ai observat, te-ai speriat.
Nu vin din timpuri sensibile și emotive. Pe vremea mea îmi trăiam clipa.
Dar știu că ce faci tu nu ajută.
E obsedant. Îi cauzează durere.
De ce crezi că suntem aici?
De ce facem ceea ce facem?
E ca Julia să aibă un loc în care să trăiască.
Și tu vrei să-și amintească de tine.
Trebuie să supraviețuiască morții tale.
Să întâlnească pe cineva nou. Să-și facă, poate, o familie.
Pentru că tu nu te mai întorci.
Niciodată.
- Ai numai slujba asta. - Nu mai avem slujba.
Nick.
- Rezolvă-ți porcăriile tale, fă ca mine. - Ca tine?
- Las-o în pace. - A sunat ca un polițist.
Mi-a luat mult să ajung la starea actuală.
Poți ajunge și tu dacă n-ai slăbiciuni.
Știi ceva? Mi-a ajuns. Nu mai pot asculta.
La încă un egoism scos pe gura ta.
Nu vreau să trăiesc în trecutul tău ciudat cu tine.
Apropo. Acei coioți... Cum oasele ți-au crăpat fața...
În povestea aia, coioții sunt eroii.
Ești răvășit ca și vestul sălbatic.
A câștigat.
Era mirositor, era violent. Era plin de dizenterie.
Am trecut peste cu mânie.
Și tu scoți mult rahat pe care îl înăbuș.
Pentru foarte mult timp.
Coioții aceia au făcut dragoste cu craniul meu.
Știi cum se numește asta?
Știu.
Și de asemenea sper c-au făcut în ambii ochi.
Cuvintele ca un cuțit se-nfig în inimă
Trebuie să fii un om mai bun
- Cântecul se numește "Un om mai bun". - Da, am înțeles asta.
Oamenii îți pot rupe sufletul
Cum nu pot nici coioții.
Poate am dus lucrurile prea departe.
Poate.
Îmi pare rău.
Ar trebui să te apuci de-un instrument.
Sunt poate ultimele tale clipe.
Ai avut dreptate cu slujba, Roy.
Trebuie să ne întoarcem.
Suspendați.
Trebuie să ne roage dacă vor să ne întoarcem.
Nu merg pe linia asta în jos. Tu?
Stai acolo și lâncezești sau vrei să mă ajuți să oprim Apocalipsa?
Dacă ai pus problema așa, trebuie să mă înghesuiești într-un colț.
Știu că Hayes are ceva aur. Nu poate fi doar un om rău.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Îi plăcea mâncarea indiană?
Nu era un fan. Dar ceva nu-mi dă pace. Am mers împreună cinci ani.
N-am observat... sufletul împuțit.
Poate are un artefact să mascheze asta.
Ca un deodorant spiritual.
E ceva ce poartă mereu la el.
Un medalion de la bunica cu Sfântul Cristofor.
E suficient.
Hai să-l preschimbăm pe nemernic.
- Știi ce trebuie să faci. - Da.
- Am așteptat mult timp pentru asta. - Tu ai așteptat mult?
Știi de cât timp mortăciunile se chinuie s-o realizeze?
3000 de ani. Niciunul n-a reușit să strângă tot aurul împreună.
Până la mine.
D.O.P. nu va ști ce i-a lovit.
- Acum du-te și intră în belea. - Cu plăcere.
- Bună, Julia. - Bună. Vreau să vorbesc cu tine.
Mi s-a întâmplat ceva foarte ciudat.
Ce se întâmplă?
Am fost aseară pe pistă... Îți amintești de tipul de la înmormântare?
De bătrânelul chinez.
Cel care țipa.
Mai ușor.
Respiră adânc.
Simt că e Nick care încearcă să vorbească cu mine.
Bine.
Știu că sună nebunesc.
Știu... Nu cred c-ar trebui să fii singură acum.
Vin să te iau și mergem la masă. Și putem discuta despre tot.
Bine?
Bine.
- Mulțumesc pentru asta. - Sigur.
Ne vedem mai târziu.
- Ia-o prin față, eu merg prin spate. - Mie îmi convine.
- Bobby Hayes? - Da.
Am nevoie să vă pun câteva întrebări în legătură cu o scoică tandoori.
Iubito, mă poți întreba orice dorești.
Faceți-vă comodă.
- Ce ziceți de o băutură. - Sigur că da.
Vine imediat.
Asta căutai?
Mișto mișcare, Nick.
- Frumoasă arătare. - M-am obișnuit.
Știi că au fost doar afaceri.
Fă doar o mișcare!
Ușor, Nick.
E târziu de miercurea cenușii.
Putem trece peste partea aia, Roy.
Scoate-ți medalionul cu Sfântul Cristofor.
Acum!
Bine.
O vrajă puternică.
Unde-i aurul, mortule.
Verifică apa aici.
Avem un polițist fricos.
Bine. Pune șeaua.
Te conducem la secție.
Știu că e greșit, dar îmi place când vorbești ca un cowboy.
Aveți de ce zâmbi.
Îți place să lucrezi cu tipul ăsta?
E cam încordat, nu?
Nu te interesează ce facem noi împreună.
- Unde-i restul aurului? - Vezi, ce spuneam. Nu renunță.
Nick, am primit medalionul înainte să fiu împușcat.
Nu credeai că reușesc.
Să ghicim... nu ai reușit.
Să fiu ucis de un narcoman și să merg în iad că am luat un pic
să plătesc pentru dans în poală. Nu prea cred.
Cine face alegerea? Eu nu accept.
Să te întreb ceva. Care crezi că va fi pedeapsa eternă?
Iadul poate să mă pupe în fund.
Eu rămân chiar aici.
Dans în poală?
- Ce frumos arăți! - Haide, stai jos!
Mai bine ascunzi aurul până nu pune partenerul tău mâna pe el.
- Ce-s astea? - Lucruri personale.
Vor fi reținute.
Împreună cu acest aur pe care l-am adus.
Cum ai auzit, păpușă. Cu toate că am fost suspendat.
Sunt disponibil pentru întemnițare.
Dacă vrei ceva ponturi, ridică-te la nivelul meu.
De ce a trebuit să te iubesc?
Ce moment frumos avem acum.
O greșeală catastrofică.
Ai simțit tu ce ai simțit.
Ia un loc.
Astfel îmi va trece supărarea că m-ai împușcat în față.
Va fi de rău ce te va aștepta pe partea cealaltă.
Nu-ți fă griji. E pentru totdeauna.
Uitați aici!
Am mai reținut ceva exact ca asta.
Da. E în coșul de acolo.
Trebuie să mai completezi un formular.
E un singur lucru decent în a fi o mortăciune, nu-i așa?
Putem auzi anumite frecvențe atât de bine.
Roy!
Ce naiba!
Nick, credeai că te las să mă aduci aici dacă nu voiam să fiu cu ai mei?
Nu e drăguț?
Nouă nu ne face nimic.
Cred că există artefacte pentru orice.
Să mergem!
Ia aurul! Ia-l pe tot!
Prinde!
Haide!
Să mergem! Să mergem!
Mișcă-te!
Uite, șefule!
- Îl am pe tot. - Mă ocup.
Tăticul are aurul.
Construiți-l băieți!
L-a naiba! S-a blocat!
E ca pe ulița principală în orașul Dodge.
Și-au ales greșit locul de întâlnire.
Am mai fost în rahatul ăsta.
Am reparat-o.
E momentul distracției.
Să te învăț câte ceva despre cum se luptau în vechiul vest sălbatic.
Nu vă ascundeți în cupole. E primul loc unde mă uit.
Al doilea loc. Ferestrele de hotel. Funcționează de fiecare dată.
Cred că-i doar un novice în echipa lor.
Câteodată tipul de la fereastră e pe acoperiș.
Ce este asta?
Cred că este arma de distrugere de care ne vorbea Proctor.
Bună, Julia. Ne-a trimis să te conducem.
Băieți, încă pot conduce.
E destul de ciudat afară. Își făcea griji pentru tine.
Bine. Înapoi. Nimeni nu trece de clădirea comunității națiunilor. Nimeni.
Cred că importantă e clădirea comunității națiunilor.
Acolo ne îndreptăm.
- De acord. - Ești de acord cu mine. Ce ciudat.
Mergi direct. Mă furnică.
- Mortăciuni la volan. - Ce dezamăgire!
Aștept să scap de ei.
Mă descurc.
La naiba!
M-am speriat nu glumă.
Duceți aurul sus. Urmează etapa finală.
- Ești în regulă? - Ce naiba se întâmplă?
Se întâmplă multe. Mă bucur că ești aici cu mine.
- Trebuie să intrăm în interior. - Ascultă-mă!
Trebuie să-ți spun ceva. E ceva ce ți-am ascuns.
Bobby, poate aștepta.
Încearcă să vezi în ansamblu. Și să nu mă judeci imediat. Bine?
Skycam 4 este la locul evenimentului cu transmisiune încontinuu.
Ne uităm la clădirea comunității națiunilor care-i plină...
Nu am cum să spun altfel... De monștrii.
Îndemn pe toți să stea în interior până ce situația...
Marfă.
Cred c-au construit o baricadă.
Și uite-l și pe Elvis gras.
Lovește-l în burtă.
Nu-i rău.
Nu mă puteți prinde.
- Nu te încorda! - Nu te încorda.
Sper să aibă lift.
La naiba!
Inversând tunelul morții vor cădea înapoi.
Noi rămânem aici pentru totdeauna.
Tot ce trebuie să facem e să aprindem chestia asta.
Da. În regulă.
Aici devine un pic incomod.
Nu am cum s-o spun dar totuși o voi face.
Lucrurile străvechi au un element de sacrificiu uman.
Voi sări înainte să pui mâna pe mine.
Julia, haide, fii cuminte.
Îți încredințez o treabă grea.
Julia!
Ai sosit la timp.
Bobby, n-o face!
Nu!
Ai tras mișto!
Eu mă duc după Julia. Tu ocupă-te de stâlp.
Acest stâlp de aur va cădea jos.
- Ești omul de zăpadă? - Aș zice că da, partenere.
Și acum ce faci, Nick?
Știi, nu trebuia să fie Julia.
Dar nu am putut rezista să nu închid cercul.
Haide. Suntem în regulă, nu?
Vino încoace!
- Cum merge treaba, Roy? - Încărcătura a fost lansată.
Nu mă mai satur să te omor, Nicky.
- În orice clipă începând de acum. - Te-am auzit.
Haide, Roy.
Fă ceva!
Te rog!
Roy!
Asta este!
Nu!
Ei bine, partenere...
Am un nou partener.
Mi-ai lipsit.
Mi-ai lipsit mult.
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
E în regulă. Ești cu mine acum.
E tot ce mi-am dorit.
Dar nu în felul ăsta.
Julia, trebuie să-ți trăiești viața.
Fără mine.
Nu vreau să-mi iau rămas bun.
Nu poți rămâne aici.
E în regulă.
Du-te!
Te voi iubi mereu.
La revedere.
Dr Weiner la stația trei.
Dr Weiner la stația trei vă rog.
- S-a trezit. - Mulțumesc.
Îmi rămâi dator pentru asta.
- Pe cai! - Sigur.
- Aș vrea să-mi pot alege propria medalie. - Nu așa de repede.
Eternele vor să vă audieze disciplinar.
Chiar dacă am salvat lumea?
Nick, ca nou recrut ai un avertisment.
Echitabil.
- Roy are o penalizare. - O penalizare?
- Ți-au fost adăugați 53 de ani. - 53 de ani?
E mult timp.
E o porcărie.
Îți place să mă ai prin preajmă, nu-i așa dulceață?
Pălăria mea.
Ai găsit-o.
Trebuie să-ți cumpăr niște flori.
Îmi plac violetele.
M-a mușcat de cioc.
E ceva înțelept.
Își acoperă gleznele cu cizme albe. N-am înțeles niciodată.
Încă 53 de ani?
Mai am încă ceva de lucru.
E a treia oară când am fost prelungit.
Ți-am adus ceva.
Ce-i asta?
Știam că nu ești fericit cu bunicul Chen.
Așa că am tras niște sfori.
Ți-am luat o identitate nouă.
Îți mulțumesc.
Îți mulțumesc, Roy.
Vorbesc serios. E minunat.
Cred că-ți bați joc de mine.
Am făcut ce-am putut. Asta era pe inventar.
Asta-i o îmbunătățire?
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
titrări Team